1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*เพลงประกอบละคร*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[เสียงปืน]

3
00:00:22,436 --> 00:00:26,293
[คาลวิน]
ทีมที่เหลือไปไหนล่ะ?

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,695
-[การยิงปืนกล]
-นั่นคือเสียงหมูของโรเนอร์

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
เราต้องจับเขาและตีเท้า

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
มาเร็ว. กับฉันไปกันเถอะ

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

8
00:00:46,832 --> 00:00:48,881
โมนิก้า.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
โมนิก้า?

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
โมนิก้า คุณอยู่ไหน?

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
โมนิก้า? โมนิก้า!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[อ้าปากค้าง]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[คำรามเบาๆ]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[นกฮูกบีบแตรข้างนอก]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[หายใจออก]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*เพลงเบาๆ*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[เสียงต่ำ]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[เสียงต่ำ]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[คลิกลิ้น]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
ย้ายเลยดีกว่า...

22
00:02:13,468 --> 00:02:16,403
...หรือคิดออก
ชีวิตนี้โหดร้ายขนาดไหน

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
ฉันมาสาย อีกครั้ง.

27
00:03:10,759 --> 00:03:12,359
[เคย์ซี]
Corral ต้องการการปกป้อง

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
คุณกดหมายเลขนั้นหลังเลิกเรียน

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[เทต]
คอร์รัลต้องรอก่อน

30
00:03:15,864 --> 00:03:18,398
ฉันกำลังนอนที่บ้าน Deebo's
หลังจากการประชุมเรซ

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
ประชุมอะไร?

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
สำหรับการประท้วง

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,072
กับเหมืองที่จะ
ทิ้งสารพิษลงบน Broken Rock

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,731
การบริหารฟาร์มแห่งนี้คือการต่อสู้ของเรา

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
ฉันต้องไป.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
แล้วอาหารเช้าของคุณล่ะ?

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
เท็ด เดี๋ยวก่อน

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
ดูสิฉันรู้
แม่ของคุณดีขึ้นกว่านี้แล้ว

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[รถกำลังเข้ามา]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
คุณก็รู้ว่านี่คือเรซแลนด์

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
ในทางเทคนิคแล้ว

42
00:04:01,276 --> 00:04:02,742
จอมพลสหรัฐฯ
ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[คาลวิน]
ดี

44
00:04:04,078 --> 00:04:05,244
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
ฉันกำลังทำอะไรเพื่อคุณ

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
มันผิดกฎหมายอย่างนรก

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
ฉันโดนยิง โดนรุมกระทืบ

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
และเกือบจะถูกขึ้นศาลทหาร
เพราะคุณ

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
พิจารณาเราด้วย

49
00:04:13,054 --> 00:04:14,253
[คาลวิน]
คุณจะปล่อยให้เขาพูดกับเขา

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,522
หัวหน้าทีมเก่าแบบนั้นเหรอเทต?

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,956
[เทต] ผู้ชายได้แล้ว
ปัญหาเกี่ยวกับอำนาจ

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
แสดงให้เขาเห็นช่วงเวลาดีๆ นะแคล
เขาต้องการมัน

53
00:04:19,093 --> 00:04:20,693
[คาลวิน] มนุษย์กบสองคน
ด้วยระเบิดที่เพียงพอ

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
เพื่อราบเทือกเขาร็อกกี้?

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
ไม่แม้แต่ชายชราของคุณ
อาจทำให้เสียความสนุกนั้นได้

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
ดูเหมือนว่า
คุณโดนนกพิราบโยนทิ้ง

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
เอา RandR ไปด้วยเพื่อน

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
ไม่มีวันหยุดในฟาร์ม

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[หัวเราะ] จาก
เตะประตูเพื่อมัดหญ้าแห้ง

60
00:04:37,446 --> 00:04:39,912
- มากสำหรับ "วิวัฒนาการหรือตาย"
-[สตาร์ทเครื่องยนต์]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,348
มันยากที่จะเชื่อ
คุณไม่สามารถระงับได้

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,749
-การแต่งงานของคุณ
-[นกหวีด]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
ยังคงไป
สำหรับคอฉันเข้าใจแล้ว

64
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
อย่าให้ฉันใส่คุณ
ในตำแหน่งของคุณกะลาสี

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านี้?

66
00:04:47,989 --> 00:04:50,022
คำชมเชยหัวยาบ้า
ฉันเอาพวกมันออกไปแล้ว

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
แต่คุณใจที่จะแบ่งปัน
คุณกำลังซ่อมอะไรที่จะระเบิด?

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
นี่คือการตรวจสุขภาพเหรอ?

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
เศษกระสุนทั้งหมดที่คุณเอาไป

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,896
มันเหมือนกับ "ไม่มีมนุษย์" มากกว่า
ทิ้งไว้ข้างหลัง" อะไรสักอย่าง

71
00:05:00,897 --> 00:05:03,970
โอเค ถ้าคุณยืนยัน
ในการ "ว่ายน้ำเป็นเพื่อน" ฉัน

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
ฉันจะส่งคุณไปทำงาน

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
* เพลงเงียบ ๆ *

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
[คาลวิน] ฉันย้ายมาที่นี่สามครั้ง
หลายเดือนก่อนเพื่อเริ่มต้นทีมนี้

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
และฉัน-ฉันยังคงไม่เข้าใจ
วิถีชีวิตแบบนี้

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
จริงๆ แล้วคุณจะทำอย่างไร.
อยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
ไถพรวนดิน เลี้ยงฝูงสัตว์

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
การเลี้ยงปศุสัตว์อยู่ในสายเลือดของฉัน

79
00:05:19,921 --> 00:05:22,054
[คาลวิน]
ทุกปีของการเตะประตู

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลยสักครั้ง
คุณคือมอนทาน่า ร็อคกี้เฟลเลอร์

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นหน่วยซีล

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
ใช่ ดัตตันไม่สำคัญ
ในทีม

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะ]

85
00:05:42,411 --> 00:05:45,111
ยิงตอนนี้เลยดีกว่า
กว่าตอนที่เราเป็นเพื่อนร่วมทีม

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
ใช่แล้ว ฉันต้องเป็นแบบนั้น

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,110
ทีมจอมพลมีแทคติค
มีดทหารสวิส.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-ใช่?
-อืม-อืม

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,688
-บดขยี้กะโหลกได้เยอะไหม?
-โอ้ใช่ แก๊งค์

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
และกลุ่มค้ายา นักรบเชื้อชาติ

91
00:05:54,823 --> 00:05:56,389
อาจดูเหมือนเป็นประเทศของพระเจ้า

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
แต่มารกลับเป็นอิสระ
ออกไปที่นี่

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,692
[เคย์ซี] นั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่อย่างสงบสุขในฟาร์มแห่งนี้

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
โอ้ใช่ มนุษย์กบอย่างสงบ
นั่นเป็นความคิด

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
เพียงแค่บอกฉัน
คุณไม่เห็นผี

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
ฉันเดาเวลาของฉันหลังจากทีม

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
ไม่ราบรื่นเหมือนของคุณ
ใช่มั้ย?

98
00:06:12,073 --> 00:06:14,641
บดยา
และขว้างมือ

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
ฉันหมายถึงฉันไปแสดงฆ้องเต็ม
ตามหลังกองทัพเรือ แต่...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
พวกนายทหารคือความรอดของฉัน

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
และฉันเดาว่าคุณคงมี
ปีศาจของคุณเองเพื่อพิชิต

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
และฉันก็สามารถใช้มันได้อย่างแน่นอน
นักเตะประตูอีกคน

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
ชีวิตของฉันถูก "ฆ่า"
หรือถูกฆ่า" นานเกินไปนะเพื่อน

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

105
00:06:37,163 --> 00:06:40,633
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถใช้ความโปรดปรานได้

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,502
ได้ผู้หลบหนีสองคน
พวกมันซ่อนตัวอยู่ในเนินเขา

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,573
เพียงทางตะวันออกของครอบครัวคุณ
ฟาร์มปศุสัตว์เก่า ฉันหาพวกมันไม่เจอ

108
00:06:45,574 --> 00:06:47,574
คงจะกำลังใช้.
กระท่อมแกะเก่า

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,141
ตรงที่ฉันจะติดตามเขาใหญ่
กับพี่น้องของฉัน

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
แต่สัตว์ป่า
และภูมิประเทศทำให้ไม่ต้องไปไหน

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,439
เพื่อเท้าที่นุ่มนวลเช่นคุณ

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[หัวเราะ]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
ไม่ขาดวิถี
ที่จะตายในมอนทาน่า

114
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
อธิบายเกี่ยวกับคุณมากมาย

115
00:06:58,986 --> 00:07:00,520
-[หัวเราะคิกคัก]
-คงจะดีไม่น้อย

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
ที่จะใส่ถุงพวกนี้

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
พวกเขากำลังตามล่าผู้หญิงเรซ

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
ฉันจะขับรถ.

119
00:07:10,403 --> 00:07:13,533
[เจ้าหน้าที่ชนเผ่า]
นายประธานกรรมการ

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,267
ประกาศเหมือง
มีกำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
ปลัดกระทรวงมหาดไทย
จะลงเครื่องเวลา 9.30 น.

122
00:07:17,939 --> 00:07:20,072
กล่าวคำพูดของเธอ
ณ ที่ตั้งเหมือง

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
จากนั้นมุ่งหน้ากลับวอชิงตัน
เวลา 11:00 น.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
ก็ปล้นนะ

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
และการปล้นสะดมก็มีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่าที่เคยเป็น

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
รัฐบาลได้รับ
แม่เหล็กติดโทรศัพท์มือถือ,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
โบรเคนร็อคได้รับ
อัตราการเกิดมะเร็งที่สูงขึ้นไปอีก

128
00:07:31,620 --> 00:07:34,286
[สมาชิกสภา] แผ่นดินที่หายาก
แหล่งแร่ไม่ได้อยู่ในที่ดินของเรา

129
00:07:34,287 --> 00:07:36,088
- เราไม่มีทางไล่เบี้ยได้
-[โม] มันอยู่บนแม่น้ำของเรา

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเรา
รดน้ำม้าของพวกเขา

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
นโยบายของอเมริกาก็มี
ทิ้งกระแสอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
พิษร้ายมาสู่คนของเรา

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,916
การใช้แม่น้ำที่แท้จริงบ่งบอกถึง

134
00:07:44,917 --> 00:07:46,599
พวกเขากำลังต่ำลง
เกี่ยวกับจินตนาการ

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
มากกว่าความโหดร้าย

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[ นิคเกอร์ม้า ]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
นรกไม่มี ฉันไม่ได้รับ
บนสัตว์ร้ายตัวนั้นแคล

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
คุณโค่นสิ่งสำคัญของซีนาโลอาลงได้

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
แต่คุณกลัวม้าเหรอ?

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
เอาล่ะ เรื่องนี้คงจะสนุก

141
00:08:07,622 --> 00:08:09,856
ลงทะเบียนเพื่อทำลายกะโหลก
ไม่เข้าร่วมโรดิโอนะเจ้านาย

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,290
เอาล่ะวิธีเดียว
เพื่อเดินทางข้ามดินแดนแห่งนี้

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
อยู่บนหลังม้า เคย์ซี

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,376
พบกับนายพลของฉัน

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
แอนเดรีย, ไมล์ส, เบลล์.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
เอาล่ะ ฟังหน่อย

147
00:08:18,366 --> 00:08:20,933
ใบสำคัญแสดงสิทธิของรัฐบาลกลางมีไว้สำหรับ
จอห์น คิง, ไทเลอร์ ไวท์,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,644
และเส้นทางที่เราจะไป
มันมีหมีกริซลี่อยู่มากมาย

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
และงูหางกระดิ่ง
และหินสไลด์

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
ดังนั้น Kayce จึงต้องรับผิดชอบ

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
เอ่อ...
มันจะเป็นงานที่ยากลำบาก

152
00:08:33,882 --> 00:08:35,648
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือ
ม้าของคุณน่ากลัว

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,816
คุณพูดแบบนั้น
อาจขัดใจฉันใช่ไหม?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[เบลล์]
หากหูของมันทำงาน

155
00:08:38,741 --> 00:08:41,353
เพียงแค่ดึงบังเหียนเพื่อหยุด

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
เตะเธอที่ท้องเพื่อไป

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
ต้องการกำลังใจไหม?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*เพลงเบาๆ*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
แคลไม่เคยเล่าว่าเขาเป็นเพื่อนกัน
กับเคย์ซี ดัตตัน

161
00:09:02,310 --> 00:09:03,976
[แอนเดรีย]
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
ที่รัก คุณเคยทำอะไรบ้างไหม
ค้นคว้าเกี่ยวกับบ้านเกิดใหม่ของคุณ?

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[หัวเราะ]
มอนทาน่าเป็นทางอ้อม ไม่ใช่บ้าน

164
00:09:10,018 --> 00:09:11,651
[ไมล์] ดัตตันส์เป็นเจ้าของ
ฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในมอนทาน่า

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
สำหรับคนรุ่น

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
เคย์ขายไปแล้ว
ให้กับชนเผ่าของฉันเมื่อปีที่แล้ว

167
00:09:15,023 --> 00:09:16,889
พ่อของเขาเป็น
เจ้าเมืองที่ถูกฆ่าตาย

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
พี่ชายเจมี่เป็นทนายความ
แม่ทัพที่หายตัวไป

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
มีสิ่งใดที่ส่งเสียงกริ่งหรือไม่?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
ไม่

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
แต่ฉันขุดหมวกของเขา

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
ห้องโดยสารอยู่นอกเหนือ
แนวสันเขานั้น

173
00:09:32,540 --> 00:09:34,607
ตกลง. ทริกเกอร์นั้น
คันนิ้วเหรอ?

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[เยาะเย้ย] วันของฉัน
การวิ่งเข้าไปในกองไฟจบลงแล้ว

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
เอาล่ะทุกคน
มาเขย่าต้นไม้กันหน่อย

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
* เพลงต่ำเร้าใจ *

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[ถอนหายใจ]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[แมลงวิ่ง]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[แอนเดรีย]
นักวิ่ง!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,941
[คาลวิน]
จอมพลสหรัฐ!

182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[เสียงม้า]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
เฮ้!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*เพลงเครียด*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[ม้าร้อง]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
เราต้องก้าวไปข้างหน้าเขา

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[มิดแลนด์
กำลังเล่น "Glas Half Empty"]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมด
วิสกี้หรือเบียร์ *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* และคุณจะ
เข้าใจเมื่อคุณ... *

192
00:11:49,510 --> 00:11:51,310
คุณทำให้ฉันอับอาย
ที่จะออกมาพร้อมกับทีมของคุณ

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
แล้วคุณก็ลากฉัน
ไปยังสถานที่เช่นนี้

194
00:11:53,247 --> 00:11:54,814
แคลเลือกจุดนี้เท่านั้น

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,348
เพราะโรงเลี้ยงสัตว์
อย่าเสิร์ฟสุรา

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
มาดูรสชาติของเบลล์กัน
โน้มตัวห้าดาวมากขึ้น

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
กว่า "แถบดำน้ำ"

198
00:12:00,588 --> 00:12:02,688
[เคย์ซี] คุณขี่ม้า
ผมของม้าตัวนั้น

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
คุณมีวิธีที่คุ้นเคยสำหรับคุณ

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
เบลล์เคยเป็นเอทีเอฟ

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
เธอเข้าร่วมกับเราเมื่อสองเดือนที่แล้ว

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
ผู้เชี่ยวชาญสายลับ,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
ดังนั้นถือไพ่ของเธอไว้ใกล้ ๆ

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,251
ฉันสบายดี.

206
00:12:15,252 --> 00:12:16,402
พ่อบอกฉันว่า
“อย่าไว้ใจตำรวจ

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,536
ใครจะไม่ดื่มกับคุณ”

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
ตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับคาวบอย

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
พ่อเป็นตำรวจเหรอ?

210
00:12:21,075 --> 00:12:23,609
คุณเข้าร่วมกับจอมพล
เพื่อให้เขาประทับใจหรือท้าทายเขา?

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
ล้างแค้นเขา
ขอบคุณสำหรับการเหลือบมองนั้น

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
เข้าไปในเสื้อจิตของคุณ

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[เพลง "เจนนี่" ของ La Caretilla กำลังแสดง]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,667
การค้าขายของเราไม่ใช่
มีไว้สำหรับการแย่งชิงตู้เพลง

217
00:12:39,668 --> 00:12:41,293
คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มชัดเจนขึ้น

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
ทุกวันทำไมคุณถึงได้
เริ่มต้นหน่วยของคุณในดี.ซี.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
ที่รัก มีสามสิ่ง
คุณไม่ได้ทำในมอนทาน่า

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
เลี้ยงควาย,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
พยายามดื่มให้มากกว่าชาวแคนาดา

222
00:12:51,239 --> 00:12:53,272
- และยุ่งกับดนตรีของคาวบอย
- [เล่นเพลงคันทรี่]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
คิดว่านั่นเป็นสัญญาณของฉันที่จะจากไป

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
ไม่ เฮ้ เราทุกคนควรจะ

226
00:12:59,647 --> 00:13:02,381
เพราะพรุ่งนี้มีการชุมนุมของฉัน
อาจเป็นถังผงก็ได้ ดังนั้น...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
โบรเคนร็อคจะเป็น
มีผลบังคับใช้

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
เจ้าถิ่นก็เช่นกัน เค็มก็ได้..

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
ลูกของฉันจะอยู่ตรงนั้น

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
ฉันสามารถเป็นดวงตาเสริมได้
และหูถ้าคุณต้องการ 'em

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
ข้อตกลงครั้งเดียว

232
00:13:13,527 --> 00:13:16,095
[คาลวิน]
ฉันจะทำหน้าที่แทนคุณ

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
ที่นี่.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
ยินดีต้อนรับ

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
ถึงจอมพลสหรัฐ

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[ร้องเพลงในลาโกต้า]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[พูดเสียงดัง]

238
00:13:34,977 --> 00:13:37,649
ไม่เคยเกินกำลังขนาดนี้

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
ตั้งแต่ PSD นั้น
เราดึง J-Bad เข้ามา

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
ฉันเห็นคุณจะไม่หมดอาวุธ

241
00:13:43,124 --> 00:13:44,656
ยังได้รับอนุญาตให้ดำเนินการสิ่งนั้นหรือไม่?

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
มอบตราของฉันให้
ไม่ใช่มณฑานันท์

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[ร้องเพลงต่อ]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,834
แล้วมีรูปอะไรบ้าง?

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
เหยื่อมะเร็งจากสารพิษ
ทิ้งลงบนเรซ

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
เทต

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
จอมพลสหรัฐฯ?

248
00:14:13,054 --> 00:14:14,186
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
แค่ช่วยแคล

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- คุณต้องกลับบ้านนะเพื่อน
-อะไร?

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
ฉันต้องอยู่ที่นี่

252
00:14:20,228 --> 00:14:21,660
การชุมนุมครั้งนี้อาจรุนแรง

253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
กังวลเกี่ยวกับฉัน

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
การเผชิญกับความรุนแรง?

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
ตั้งแต่ทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,084
กลับบ้าน.

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
หลังจากที่แม่ทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน?

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
คุณควรเป็นผู้นำ
ค่าธรรมเนียมที่นี่

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
ไม่โบกธงขาว

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[ร้องเพลงต่อ]

261
00:14:56,451 --> 00:14:58,530
อ้าว เจ้านายมาแล้ว

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่กิฟฟอร์ด

263
00:15:00,401 --> 00:15:02,268
ก็มีแค่คุณคนเดียวเท่านั้น
เป็นผู้ได้รับการแต่งตั้งจากประธานาธิบดี

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,669
นานเท่าไหร่แล้ว
เขาพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,337
แฮร์รี่ สิ่งที่นำมา
คุณลงจากเฮเลนาเหรอ?

266
00:15:05,338 --> 00:15:07,039
อ้าว เมื่อมีสมาชิกแล้ว.
ของประธานาธิบดี

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,774
คณะรัฐมนตรีในรัฐของฉัน
คุณเดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณ

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
ฉันกำลังปรากฏตัว

269
00:15:10,011 --> 00:15:11,677
คุณแต่งตัวไปหมดแล้ว
สำหรับเลขานุการ

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
สายรัดโช้คหลุดออก
ด้วยความเคารพต่อประธานาธิบดี

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
ชายคนนั้นได้แต่งตั้งฉัน
หลังจากนั้น

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
แคล ฉันอยากให้คุณเจอ เอ่อ

273
00:15:17,385 --> 00:15:19,151
ของเลขาคลาร์กสัน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ แดน เกล็นน์

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
นี่คือผู้กำกับ โอเว่น คิลบอร์น

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
จากปลา เกม และสวนสาธารณะ

277
00:15:24,158 --> 00:15:25,857
[โอเว่น] ฝูงชนคึกคักขึ้น
ชื่นชมคุณนายพล

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
จุดวิ่งบนสนามหญ้าของฉัน

279
00:15:27,095 --> 00:15:28,760
เราจะไม่
เหยียบเท้าของคุณ ดังนั้น...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
ไม่มีนิ้วเท้าให้เหยียบ

281
00:15:29,964 --> 00:15:31,463
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
สินทรัพย์ปลาและเกมที่นี่

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,764
[แฮร์รี่]
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันก่อตั้งทีมนี้

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,166
แนวป้องกันสุดท้าย
ในภูมิภาค

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,834
[แอนเดรีย]
ฉันหวังว่าเราจะทำตามที่โฆษณาไว้ได้

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
รังแตนกำลังกวน

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
รับรองว่าไม่มีใครเตะมัน

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[ร้องเพลงต่อ]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[โทมัส]
อา. ฟอร์มล่าสุดของประเทศนี้

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
ของลัทธิล่าอาณานิคมกัมมันตภาพรังสี
อาจจะคุ้มค่า

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
ถ้ามันทำให้ฉันได้เห็น
Kayce Dutton ผู้สันโดษ

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[หัวเราะเบา ๆ]

292
00:15:59,127 --> 00:16:00,892
คิดว่าคุณซื้อขายแล้ว
ป้ายสถานะของคุณ

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,361
ฉันแค่กำลังแสงจันทร์
ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่า

294
00:16:02,362 --> 00:16:04,130
เตเต้เป็นคนปากแข็ง
ปวดตูดของฉัน

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,398
[โทมัส] พ่อกับลูกดัตตัน
ที่ไม่เห็นด้วยตาเปล่า?

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
ยากที่จะเชื่อ

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
อีสต์แคมป์เป็นยังไงบ้าง?

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
เอ๊ะคุณรู้
ผมได้ 5,000 เอเคอร์ 300 คู่

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
และเป็นวัยรุ่นที่ไม่เชื่อฟัง
ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[โมหัวเราะ]

301
00:16:17,745 --> 00:16:18,877
ฉันไม่คิดว่า
เราเคยเห็นคุณในรายการ Broken Rock

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
นับตั้งแต่การฝังศพของโมนิกา

303
00:16:21,115 --> 00:16:24,083
ใช่ เธอ เอ่อ เธอเลือก
ออกจากจุดโปรดของเธอ

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,584
ที่ค่ายตะวันออก
เพื่อให้ฉันได้ไปเยี่ยมเธอ

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
มันไม่ใช่หลุมศพของเธอ

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
ที่ทำให้คุณเชื่อมต่อได้
ถึงจิตวิญญาณของเธอ

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[เกล็นน์] เลขาฯ บรรลุเป้าหมายแล้ว
เปิดตา

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[ร้องเพลงต่อ]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[โห่]
-[ตะโกนไม่ชัดเจน]

310
00:16:38,732 --> 00:16:41,833
แคลอยากให้เราลาดตระเวน
ด้วยกันนะดัตตัน

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
[โทมัส]
คุณจะชอบ Dust Cloud

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
เขาเป็นหนึ่งในตำรวจที่ดีที่สุดของเรา
เมื่อไม่ได้อยู่ในช่วงทดลองงาน

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,243
[โม] ใช่ เขาจะเตือนคุณถึง
มัสแตงที่คุณเคยหัก

314
00:16:49,244 --> 00:16:51,343
[โทมัส]
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะเคย์ซี

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
ความสันโดษอาจเป็นอันตรายได้

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
ก็สามารถเป็นดัตตันได้

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[ร้องเพลงต่อ]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
อาจจะเป็นหน่วยซีลก็ได้
คณะเหมาะกับฉันดีกว่า

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
ฉันเป็นอาวุธทื่อมากขึ้น
กว่ามีดผ่าตัด

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
สถานที่คือความฝันของนักแม่นปืน
ดวงตาปอกเปลือก

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[คลาร์กสัน] เหมืองนี้จะ
ช่วยเราลดช่องว่าง

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
กับคู่แข่งของเรา
ทำให้เราปลอดภัยยิ่งขึ้น

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
ร่ำรวยขึ้นและพึ่งพาน้อยลง...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
*เพลงเครียด*

326
00:17:31,911 --> 00:17:34,986
ฉันจับตาดู
ตัวกระตุ้นที่เป็นไปได้

327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
พูดอีกครั้ง ทริกเกอร์แมนที่เป็นไปได้

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
ถุงดำอยู่หน้าแท่น

329
00:17:37,925 --> 00:17:39,525
[คาลวิน]
หิมะถล่ม หิมะถล่ม หิมะถล่ม

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,559
มาดาม ฉันต้องการให้คุณลงตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณลง-

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[เสียงแหลมสูง]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[กรีดร้อง]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
เขามีสติหรือเปล่า?

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,966
ตรวจสอบเขาด้านบนเพื่อหาเลือด

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,697
-[คร่ำครวญ]
- มาอยู่กับฉันสิ

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*เพลงประกอบละคร*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
น้ำฝนจะโอเคมั้ย?

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
ฉันต้องช่วยแคล
หาใครทำสิ่งนี้

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัยก่อน

341
00:18:22,955 --> 00:18:25,937
[แฮร์รี่]
หลีกเลี่ยงภัยพิบัติในวันนี้

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
ขอบคุณ
ทีมของฉันคิดอย่างรวดเร็ว

343
00:18:27,875 --> 00:18:29,775
Broken Rock คืออะไร
สถานะของประธาน?

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,842
[คาลวิน]
เขามีโอกาสต่อสู้

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,283
ขอบคุณยาจากกองทัพเรือ

346
00:18:32,284 --> 00:18:34,112
เลขาอยู่แล้ว
ล้อขึ้นเพื่อ D.C.

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,563
[โอเว่น]
จอมพลมีผู้นำ

348
00:18:35,564 --> 00:18:37,383
แต่ขอเก็บไว้
สายการสื่อสารเปิดอยู่

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
อืม

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
ทำเนียบขาวนั่นเอง
ฉันจะทำความสะอาดคันไถของฉัน

351
00:18:43,224 --> 00:18:44,756
เราไม่ได้ติดตามมือระเบิดรายนี้

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
การขาดโอกาสในการขายเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด

353
00:18:46,294 --> 00:18:48,160
[Andrea] เราอยู่ในกิ่งไม้
ไม่ใช่ไทม์สแควร์ โอเคไหม?

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,496
ไม่มีการเฝ้าระวังไม่มี
กำลังคนในการซักถามพยาน

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
หรือระบุผู้ต้องสงสัย

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
ถึงเวลาจมหรือว่ายน้ำแล้ว มนุษย์กบ

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
เอามือระเบิดนั่นมาให้ฉัน

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
กรุณาบอกฉัน
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

359
00:19:02,310 --> 00:19:05,811
เส้นจากกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ปกคลุมไปด้วยสารระเบิด

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
ฝาหม้อแรงดัน.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,736
เรากำลังดูอยู่
ระเบิดแบบโฮมเมด

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
โดยใคร? นี่หมาป่าเดียวดาย

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,651
หรือส่วนหนึ่งของ คุณก็รู้
แผนการสมรู้ร่วมคิดที่ใหญ่กว่า?

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,719
[แอนเดรีย]
คาวบอยให้คุณหรือเปล่า

365
00:19:13,720 --> 00:19:15,086
คำอธิบายเกี่ยวกับทริกเกอร์แมนเหรอ?

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
ไม่ เขาอยู่ไกลเกินไป
เพื่อสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,290
โอเค เบลล์ ใช้ข้อมูลติดต่อของคุณ

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
ที่ ATF คุณเริ่มต้น
ขุดลงไปในระเบิดนั้น

369
00:19:20,428 --> 00:19:22,561
ไมล์ส ฉันอยากให้คุณวิ่งตาม
ในการรวบรวมภาพวิดีโอ

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,795
เรากำลังพูดถึงข่าวท้องถิ่น

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,163
โซเชียลมีเดีย
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,332
พยานที่ดีที่สุดคือ
ใกล้ระเบิด

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
ฉันจะตรวจสอบนายพลโบซแมน

374
00:19:27,835 --> 00:19:29,968
คิดว่าเสน่ห์ของบรองซ์ของคุณคือ
จะให้คนเปิดใจเหรอ?

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,737
[คาลวิน]
Kayce ต้องการช่วยจริงๆ

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
รัศมีการระเบิดนั้นมีมาก
ของผู้อยู่อาศัยใน Broken Rock ในนั้น

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
พวกเขา-พวกเขาจะ
คุยกับเขา โอเค

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
ไปล่ากันเถอะ มาเร็ว.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[เสียงไซเรน อ้าว]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
ขอบคุณ.

381
00:19:42,850 --> 00:19:46,117
[แอนเดรีย]
งานที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
ชาวเรซเชื่อใจคุณ

383
00:19:47,388 --> 00:19:49,921
เนื่องจากพระองค์ทรงประทานที่ดินแก่พวกเขา
ขนาดของโรดไอส์แลนด์?

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
ภรรยาของฉันชื่อโบรเคนร็อค

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
เลี้ยงดูลูกชายของเราที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสงบนเรซ

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
แต่สิ่งนี้

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
เป็นวันที่มืดมนที่สุดวันหนึ่งของเรา

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
- น้ำฝนเป็นยังไงบ้าง?
-ยังอยู่ในการผ่าตัด

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
เขาเป็นนักสู้

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
เลือกวันที่เลวร้าย
เพื่อออกจากฟาร์ม

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
ความรุนแรงก็มีหนทาง
ในการค้นหาดัตตันส์

393
00:20:28,701 --> 00:20:31,763
[เบลล์]
ใช้ผงระเบิด

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
ติดตามไป
กรมพลังงานมอนทาน่า

395
00:20:34,268 --> 00:20:35,734
ระบุได้เลย
มันมาจากไหน?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
อันใดอันหนึ่ง
จากไซต์งานหลายร้อยแห่ง

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
แต่ฉันก็สามารถ
เพื่อติดตามหมายเลขซีเรียล

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
ใช้บน
ฝาหม้อความดันถึง

399
00:20:41,442 --> 00:20:43,609
ฮาร์ดแวร์ของ Buckners
ใกล้กับ Broken Rock.

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
ใกล้โบรเคนร็อค?

401
00:20:45,446 --> 00:20:47,479
ระเบิดที่สร้างขึ้นในท้องถิ่น
น่าจะหมายถึงมือระเบิดในพื้นที่

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
คุณระบุตัวตนของผู้ซื้อหรือไม่?

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,716
ชำระเป็นเงินสด
ไม่มีภาพความปลอดภัย

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

405
00:20:52,052 --> 00:20:53,685
เล็บเข้า
โลงศพของผู้จอง

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,886
คุณมีหนทาง มีแรงจูงใจ

407
00:20:54,887 --> 00:20:56,555
-โอกาส
-อาจจะได้หลักฐานมาบ้าง

408
00:20:56,556 --> 00:20:58,023
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น
เข่าที่ได้รับบาดเจ็บต่อไป

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,458
[คาลวิน]
ดูสิ การสืบสวนดำเนินไป

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,959
ที่ซึ่งเบาะแสพาเราไป ไมลส์

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
ตรวจสอบสิ่งนี้

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
ผู้ชายใส่หมวก
สวมกระเป๋าเป้,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
เคลื่อนตัวผ่านฝูงชน

414
00:21:07,801 --> 00:21:09,267
หายไปใกล้กับโซนระเบิด

415
00:21:09,268 --> 00:21:11,378
คุณมีเขา
ว่าแต่ทิ้งกระเป๋าเหรอ?

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
ไม่มีอะไรเลย
ที่สิ่งกีดขวางแล้ว

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
และการระเบิด
น้อยกว่าหนึ่งนาทีต่อมา

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
การจดจำใบหน้าได้รับความนิยม?

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[เทคโนโลยี] ฉันจิม เคน
สมาชิกของโบรกเคนร็อค

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
เขาแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่ง

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
ทำงานที่แท่นขุดเจาะน้ำมันของรัฐ

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
ทำให้เขาเข้าถึงวัตถุระเบิดได้

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
พี่ชายของเขา
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อปีที่แล้ว

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
น่าจะเกิดขึ้น
โดยสารพิษบนเรซ

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
อาจเป็นแรงจูงใจ

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
จิมเป็นคนแข็งแกร่ง แต่เป็นคนในครอบครัว

427
00:21:44,672 --> 00:21:46,805
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ระเบิดหมดเร็วเกินไป

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,186
เพื่อให้เขาเป็นคนก่อเหตุ

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,530
การระเบิดเกิดขึ้นหลังจากนั้น
กระเป๋าถูกวาง

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
โอกาสที่ดีที่เขาจะถูกแตกหัก

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
เฮ้.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-ขออนุญาต.
-ใช่.

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
เอ่อ ดูเหมือน
John Doe ที่เราทดสอบ

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
เขาอยู่ในช่วงพักฟื้น

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[แอนเดรีย]
จิม เคน?

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
รองจอมพลสหรัฐฯ อันเดรีย ครูซ

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ
ในเหตุระเบิดในวันนี้

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
ฉันจะบอกแคลว่าเรามีเคน

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
โอ้. ขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าเขามีเพื่อน

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,425
[เสียงบี๊บบนจอภาพ]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
* เพลงที่น่าสงสัย *

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[คำราม]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[หอบ]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,246
[เบลล์]
จอห์น เดคเกอร์ วัย 40 ปี

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
สัตวแพทย์ทหารบก,
กองภูเขาที่ 10,

450
00:24:07,680 --> 00:24:09,060
ปัจจุบันอาศัยอยู่ทางเหนือ

451
00:24:09,061 --> 00:24:10,649
-ในคอนราด
-[คาลวิน] ภูเขาที่ 10 จะถึงแล้ว

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,518
ให้เขาฝึกระเบิด
โอเค อะไรของเขา

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,820
-การเชื่อมต่อกับเคน?
- ทำงานร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
แท่นขุดเจาะน้ำมันเดียวกัน

455
00:24:16,256 --> 00:24:18,924
เพื่อนที่ทำงานเก่าจึงกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
เอาเลขาออกเหรอ?

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,335
ใช่แล้ว Kane มี
การเข้าถึงวัตถุระเบิด

457
00:24:21,336 --> 00:24:23,161
เด็คเกอร์รู้วิธี
เพื่อทำระเบิด และ...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
ฟังดูเหมือนเป็นการสมคบคิดสำหรับฉัน

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea] ฉันหันหลังให้กับคุณ
เป็นเวลาสองวินาที

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
แขนเป็นยังไงบ้าง?

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
ฉันมีอาการแย่ลง

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
แล้วคนที่ตายคือใคร?

463
00:24:33,907 --> 00:24:35,273
อดีตเพื่อนร่วมงานของ Kane's

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,508
ดูเหมือนว่า
พวกเขาอยู่ในนี้ด้วยกัน

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[เคย์ซี]
มีอะไรพิสูจน์ไหม?

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเคน

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
นั่น... ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ฆาตกร

468
00:24:41,148 --> 00:24:42,480
โทรศัพท์ของคนตายไม่มีอะไรเลย

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
-เขามีระเบียบวินัย
-ขอบคุณ.

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,851
ยกเว้นส่วนหนึ่ง
ที่เขาพยายามจะฆ่าคุณ

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
แอพวิดีโอเกมนี้คืออะไร?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[พยาบาล]
กำลังผ่านไป.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
หนึ่งวินาทีนะเพื่อนๆ

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
ในช่วงสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

475
00:24:59,131 --> 00:25:01,481
ศัตรูที่ใช้
ห้องสนทนาเกมเพื่อสื่อสาร

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[เสียงครวญคราง]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
เฮ้.

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
รู้จักพวกเขาเหรอ?

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
ภรรยาและลูกสาวของจิม เคน

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,669
คุณต้องการ
เพื่ออธิบายว่าทำไมถึงมีคนตาย

481
00:25:14,670 --> 00:25:16,214
มีภรรยาและลูกของคุณ
ในโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[ภรรยาคร่ำครวญ]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,446
คุณถูกใช้ประโยชน์
ในการทิ้งระเบิด?

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
ไม่มีการละเมิดใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าจะพาลูกไป

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
ฉันเคยมีชีวิตอยู่กับความสยองขวัญนั้น

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
ฉันจึงรู้ว่าบางครั้ง
คนดีก็ต้องทำชั่ว

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
ฉันจะคลานผ่านนรก

489
00:25:41,742 --> 00:25:43,341
เพื่อค้นหาครอบครัวของคุณ
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[โม]
จิม ฉันเชื่อใจเคย์ซนะ

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
กับชีวิตของ
คนที่ฉันรัก

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
คุณควรทำเช่นกัน

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

495
00:26:02,195 --> 00:26:05,363
-ฉัน...
-[แอนเดรีย] ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
แล้วลูกสาวก็ถูกจับเหรอ?

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,951
ฉันไม่รู้.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
เราห่างกัน

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
คุณต้องได้รับ
ทีวาและลูซี่กลับมา

500
00:26:14,141 --> 00:26:15,907
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้
โลกนี้ไม่มีพวกเขา

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[แอนเดรีย] ใครอีกบ้าง
เด็คเกอร์ร่วมงานด้วยเหรอ?

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[จิม]
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

503
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
พวกเขาใช้วิดีโอเหล่านั้น
เพื่อให้ฉันอยู่ในสาย

504
00:26:21,781 --> 00:26:24,082
เขาบอกว่าทำไม.
เขามุ่งเป้าไปที่เลขาเหรอ?

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
เลขา?

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
เด็คเกอร์อยากให้เรนวอเตอร์ตาย

507
00:26:30,022 --> 00:26:33,424
ดังนั้นเลขาฯ
ไม่ใช่เป้าหมาย

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
หัวหน้า Broken Rock คืออะไร?

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
ประธานโบรกเคนร็อค

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
จุดที่ยากลำบากสำหรับเคน

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
ฆ่าน้ำฝน
หรือครอบครัวของคุณเสียชีวิต

512
00:26:41,068 --> 00:26:42,467
[เทคโนโลยี 2]
ลิงค์โซเชียลมีเดีย

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker ถึงกลุ่มผู้เอาชีวิตรอด

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,353
ผู้พิทักษ์เส้นทาง

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
ต่อต้านรัฐบาลต่อต้านโลกาภิวัตน์

516
00:26:47,808 --> 00:26:49,641
- และการเคลื่อนไหวต่อต้านการถอยกลับ
-การรณรงค์น้ำฝน

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,932
เพื่อกอบกู้ดินแดนของเรา
วางเขาไว้ในกากบาท

518
00:26:51,933 --> 00:26:54,479
แต่ทำไมถึงต้องเจอปัญหา.
ที่ทำให้เคนกลายเป็นคนขี้แย

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,715
และประธานก็ดูเหมือน
หลักประกันเสียหาย?

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,449
[ไมล์]
เพราะ "นักฆ่าชาวพื้นเมืองโกรธ"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,260
จะไม่ยก
มีคำถามมากมาย

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
โดยเฉพาะจากการบังคับใช้กฎหมาย

523
00:27:02,155 --> 00:27:03,989
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
รองจอมพล.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
เอาล่ะ พวกผู้พิทักษ์เส้นทาง
จะเป็นผู้นำที่ดีที่สุดของเรา

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
- พวกเขาตั้งแคมป์ที่ไหน?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,127
-โอเค ขอบคุณ
-[ไมล์] แทนที่จะติดตาม

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
กองทหารอาสา
บางทีฉันอาจจะติดตาม Tiva ได้

528
00:27:10,496 --> 00:27:12,030
พ่อแม่หลายคนก็มี
เริ่มใส่ตัวติดตาม

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,164
กับลูก ๆ ของพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
มีคนมากมายหายไป

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
เคนไม่เคยพูดถึงอะไรเลย

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,834
ถึงแอนเดรียหรือเคย์ซี
เกี่ยวกับตัวติดตาม

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[เบลล์] มาเลย
ภรรยาของคุณบอกคุณทุกวิถีทาง

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
เธอพยายาม
รักษาลูกสาวของคุณให้ปลอดภัยไหม?

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
เพียงเมื่อเธอจากไป
กับเธอให้ดี

535
00:27:20,708 --> 00:27:22,473
ดูสิ เมฆฝุ่น
ขึ้นเครื่องติดตาม

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,854
โอเค? เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง

537
00:27:23,855 --> 00:27:25,476
ผู้พิทักษ์เส้นทางเหล่านี้
พวกเขาจะตระหนักได้

538
00:27:25,477 --> 00:27:28,146
เด็คเกอร์จะไม่กลับมา
และเราอยู่ใน Playbook ของพวกเขา

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
รองจอมพลคาลวิน อะไรสักอย่าง?

540
00:27:37,903 --> 00:27:41,693
คุณต้องการบอกฉัน
ทำไมถึงมีดัตตัน

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
ทิ้งศพให้กับหน่วยนี้เหรอ?

542
00:27:43,363 --> 00:27:45,697
เคย์ซีเป็นอดีตเพื่อนร่วมทีมของฉัน
ตัวคูณกำลังของชายคนหนึ่ง

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,966
คุณไม่สามารถหาได้
หนึ่งในนั้นเป็นพี่น้องเมเนนเดซ

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,527
หรือญาติพี่น้องของ El Chapo แทน?

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
มีปัญหาอะไร?

546
00:27:51,705 --> 00:27:53,371
ปัญหาก็คือ
พวกเราจอมพลรักษากฎหมาย

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
พวกดัตตันก็งอมัน

548
00:27:54,887 --> 00:27:59,610
มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณกับครอบครัวของ Kayce

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,846
ที่ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ?

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,447
แค่40ปี.
ของประวัติส่วนตัว

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
ดัตตันเกิดมาพร้อมกับ
ความผิดปกติในเลือดของพวกเขา

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
เคย์ซีเป็นน้องชายของฉัน ดังนั้น...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
คุณต้องการให้เขาออกไปจากที่นี่
คุณทำมันด้วยตัวเอง

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[ประตูเปิด]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

556
00:28:18,665 --> 00:28:20,598
[คาลวิน]
คุณไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับ

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,589
ทั้งชีวิตของคุณ
ถูกฆ่าหรือถูกฆ่า

558
00:28:22,590 --> 00:28:24,402
ดูสิเราโยนคุณแล้ว
วันนี้เข้ากองไฟ

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,404
ดังนั้นจึงไม่มีความละอาย
ถ้าคุณจำเป็นต้องยืนลง

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
บอก Kane ว่าฉันจะดูมันผ่าน

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,524
[ไมล์]
เข้าใจแล้ว

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,625
Tiva มีเครื่องติดตาม

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,116
กำลังส่งเสียงดังใน Glacier Park

564
00:28:32,117 --> 00:28:33,611
โอเค แอนเดรีย คุณอยู่
จะกองหลังจากที่นี่

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
ปรากฏขึ้นในพื้นที่

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
พวกคุณที่เหลือ...
[คลิกลิ้น] ...กับฉัน

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,249
อย่างน้อยก็ถึงเป้าหมาย
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยไมล์

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,517
เราจะปิดช่องว่างได้อย่างไร?

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
ไม่ได้อยู่บนหลังม้า

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*เพลงประกอบละคร*

571
00:28:44,496 --> 00:28:48,193
คงไม่อยากได้.
ไปยังท่าเรือสูงที่มีปืนไรเฟิลนั้น

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
โดยมีโรเตอร์อยู่เหนือเรา

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
ตกลง.

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
กลับมาบนรถไฟบ้า

575
00:28:58,283 --> 00:29:02,440
การบังคับใช้กฎหมายเท่านั้น
ใกล้กับ Trail Keepers

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,191
เป็นหนึ่งในของคิลบอร์น
ผู้ดูแลเกม

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
ห่างออกไป 30 ไมล์

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,562
เด็คเกอร์รู้ได้อย่างไร
เพื่อจับครอบครัวของเคนสามวัน

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,964
ก่อนถึงเลขาฯ
ทริปถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ?

580
00:29:10,965 --> 00:29:13,418
ผู้พิทักษ์เส้นทาง
ได้รับข้อมูลภายใน

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
จากใครบางคน จับได้ดี.

582
00:29:14,621 --> 00:29:15,921
เอาล่ะ ขุดลึกลงไปว่าใครมี

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,355
คำล่วงหน้า
ของการเดินทางของเลขาฯ

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,589
อ้างอิงโยงทุกคน

585
00:29:18,590 --> 00:29:20,225
กับเด็คเกอร์
และผู้พิทักษ์เส้นทาง

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,728 --> 00:29:22,794
[ไมล์]
มันเงียบ

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
บางทีพวกเขาอาจจะประกันตัว

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
Tracker ยังคงส่ง Ping อยู่
ด้านใน

590
00:29:26,498 --> 00:29:28,128
[เบลล์]
เราควรทำคำบรรยายภาพหรือไม่?

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
ไม่เราได้รับ
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
ช้าก็ราบรื่น
และราบรื่นรวดเร็ว ไปกันเลย

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
พบลิงค์ไปยัง Decker

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
ผู้บังคับบัญชากองทัพบกของเขา

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
คือปลา เกม และสวนสาธารณะ
ผู้กำกับ โอเว่น คิลบอร์น

596
00:29:43,516 --> 00:29:45,951
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
เป้าหมายที่เรากำลังโจมตีอยู่

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
- [Andrea] หนึ่ง นี่คือมีด
- คลุมไว้!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
ยกเลิก พูดอีกครั้งว่ายกเลิก

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,495
ลูซี่และทิว่าไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
โดนยิงทิ้งซะนี่..

601
00:29:56,864 --> 00:29:58,429
ฉันจะไปทางขวา
ดึงพวกมันออกมา

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
โอเค ย้าย ย้าย!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*เพลงเครียด*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
ฉันกำลังก้าวไปสู่เป้าหมาย

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
เคย์ซี

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
เราจะทำ
เข้าในสามวินาที

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[กุญแจมือคลิก]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
อ่า!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
ชัดเจน.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[หายใจแรง]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[เบลล์ไอ]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,724
ได้รับแผ่นโจมตีของคุณแล้ว
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[ร้องไห้เบาๆ]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[คาลวิน]
ไม่มีวี่แววของหญิงสาว

621
00:31:26,253 --> 00:31:28,419
[Kayce] อาจจะกำลังใช้อยู่
หญิงสาวเป็นโล่

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,588
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
เราเป็นนายพลสหรัฐ โอเคไหม?

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
นี่ตัวติดตาม

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
พวกเขาล่อเราเข้าไป

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[ร้องไห้]
ฉัน-ลูกของฉัน พวกเขาพาเธอไปแล้ว

627
00:31:39,933 --> 00:31:41,899
[คาลวิน] คุณรู้ไหม
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[ลูซี่]
ไม่

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
พวกเขา-พวกเขาไปไม่ได้ไกลแล้ว

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
โปรด.

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
พวกเขาพาหญิงสาวไปไหน?

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[คำราม]

633
00:31:54,581 --> 00:31:56,447
รายละเอียด op แบบนี้ครับ
มีแผน exfil

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-มันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[กรีดร้อง]

636
00:32:00,487 --> 00:32:03,221
ฉันมีวิธีอีกมากมาย
ของการทำร้ายคุณ

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
มากกว่าที่คุณจะต่อต้านฉัน

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[เสียงครวญคราง]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
ทะเลสาบแครกเกอร์

640
00:32:09,329 --> 00:32:11,362
คิลบอร์นและผู้ชายอีกคน
กำลังพาเธอไปที่นั่น

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
เฮ้

642
00:32:12,565 --> 00:32:14,365
ตราจอมพล แปลว่า
เราต้องต่อสู้อย่างสะอาด

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
คุณสามารถต่อสู้ได้อย่างสะอาด

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
ฉันจะต่อสู้เพื่อชัยชนะ

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
* เพลงที่น่าสงสัย *

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[โอเว่น] เอาน่า ไอ้หนู!
-[ทิวา] ทิ้งฉันไว้คนเดียว

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
ไม่ ไม่!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[กองทหารรักษาการณ์]
เฮ้!

649
00:32:55,066 --> 00:32:58,109
[คาลวิน]
โอเค ปล่อยเธอไป คิลบอร์น

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
วางมัน! หรือเธอตายแล้ว

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[คาลวิน] ใจเย็นๆ นะ
- วางมัน!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,863
[คาลวิน]
เฮ้ เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า

653
00:33:10,268 --> 00:33:12,790
-[กระสุนปืน]
-[ทิวาตะโกน]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[กระแทกร่างกาย]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* เพลงเบาๆ
-[คำรามของคิลบอร์น]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
คุณ... หยุด... ไม่มีอะไร

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร?
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
คุณไม่เป็นไร.

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
มาเร็ว. คุณไม่เป็นไร. มาเร็ว.

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
เอ่อ มันเป็นอะไรประมาณนั้น
บาล์มรักษาพื้นเมือง?

662
00:33:45,192 --> 00:33:47,658
ฉันค่อนข้างเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันใส่บนร่างกายของฉัน

663
00:33:47,659 --> 00:33:49,039
สืบทอดมาจากผู้เฒ่าผู้แก่

664
00:33:49,040 --> 00:33:51,229
คุณยายของฉันใช้มันกับฉัน
ยายของเธอ

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
กับเธอ

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
วาสลีน [หัวเราะ]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[แอนเดรีย]
เฮ้

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
ดีใจที่คุณกลับบ้านด้วย
วันนี้มีพนักงานเต็มจำนวน

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
คุณรักษาสัญญากับเคน

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
คำพูดของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเหลือ

671
00:34:05,078 --> 00:34:06,444
[ไมล์]
เกินกว่าที่คิลบอร์นจะพูดได้

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,765
คนทรยศที่ล้มละลายทางศีลธรรม

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
ถึงแม้จะไม่ใช่ทางการเงินก็ตาม

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
ฉันพบว่าเขามีเงิน 250,000 ดอลลาร์

675
00:34:12,619 --> 00:34:14,585
เชื่อมต่อกับเขา
จากบัญชีในต่างประเทศ

676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
การวางระเบิดเป็นงานรับจ้าง

677
00:34:16,456 --> 00:34:17,988
น่าจะเป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ง่าย

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
ถ้าเคนเสียชีวิตในเหตุระเบิด

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,986
มาคว้าชัยชนะกันเถอะทุกคน

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
กองทหารสมัยใหม่ของฉัน
วันนี้มากันใหญ่เลย

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[เพลง "Set Free" ของโนอาห์ เจมส์ กำลังเล่น]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[ถอนหายใจ]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
มันง่ายขึ้นไหม?

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
นั่นอะไรน่ะ?

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
การฆ่า.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,918
ฉันถูกไล่ออกจากกองปราบ
ก่อนที่ฉันจะถูกนำไปใช้

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
* ที่ฉันมีตั้งแต่... *

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
อืม

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
ไม่

690
00:34:58,798 --> 00:35:02,367
เพราะมันคือสิ่งเดียว
ในชีวิตคุณไม่สามารถยกเลิกได้

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...ทุกคืนของทุกสัปดาห์*

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* พระองค์ตรัสว่า “เจ้าหนู
ถ้าคุณอยากเป็นอะไรบางอย่าง *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
* คุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน" *

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
* ฉันจะไม่ยอมให้ปีศาจเด็ดขาด *

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*จับฉันไว้สิ*

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
*ก็เหมือนวัว...*

697
00:35:23,190 --> 00:35:25,089
-[แอนเดรีย] โอ้!
-[เสียงโต๊ะบอลดัง]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[ไมล์]
อยากดื่มไหม?

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
มาดื่มกันเถอะ

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[เนเซอร์แคร็ก]
-[ไมล์คร่ำครวญ]

701
00:35:30,730 --> 00:35:34,332
-[ไมล์] แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี
-เอ่อ อิซาเบล ทูเร็ค

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
ใช่มั้ย? พันธุ์ครอบครัว
ตัดม้า

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
อ่าขอบคุณนั่นคือสิ่งที่
คุณจำพวกเขาได้จาก

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
ฟังนะ ทีมรู้จักฉันในชื่อสกินเนอร์

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
แน่นอน.

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
ใช่แล้ว ความลับของครอบครัว
เป็นงานอดิเรกเก่าๆ

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[ไมล์] นั่นก็เรื่องของคุณ
-ขอโทษที

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
ฉันต้องไปติดไม้ก๊อก

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
ในสองคนนี้

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [ตะโกน]
-[หัวเราะ]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[เสียงหัวเราะ]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
คุณตระหนักดี
นี่คือยาแก้พิษ

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
- เพื่ออะไร?
- ความรุนแรงที่เราเผชิญมา

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
และเกิดบาดแผล

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
แต่การช่วยเหลือผู้อื่น
ค้นหาจุดประสงค์ใหม่

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
เป็นส่วนหนึ่ง
ของแพ็คอีกแล้ว นั่นก็คือ...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
ชำระล้างคราบสงครามออกไป

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
คราบบางคราบคงอยู่ถาวร

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
เอ๊ะ

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
เราเป็นหนี้มัน
ให้กับผู้คนที่เราสูญเสียไป

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
เพื่อทำให้ชีวิตของเรา
หมายถึงอะไรบางอย่าง ดังนั้น...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
แต่สิ่งที่เราทำในวันนี้ก็มีความสำคัญ

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* เพลงครุ่นคิด

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[คาลวิน]
โอเค ไปกันเลย

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[เบลล์]
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
ฉันอยู่ที่นี่
สมมติว่าปัญหาของฉันหมดไป

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
กับฟาร์ม Dutton

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
ฉันรู้สึกว่ามันขยายออกไป

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
สู่ค่ายตะวันออก

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
คุณรู้ไหมว่าฉันเลือก
เส้นทางที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของฉัน

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนฉันก็จะจบลง
อยู่ผิดด้านของรั้ว

736
00:37:15,935 --> 00:37:19,236
ถ้าคุณไม่ทำ
เหมือนเส้นทางที่คุณอยู่

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
คุณมีพลัง
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[โม] ทำความดีมากมาย
กับเหล่าจอมพล

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
และมอบครอบครัวเคน
ปิยา วิโคนี.

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
ปิยะ วิโคนี?

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[โทมัส]
การเริ่มต้นใหม่

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
พวกเขาเป็นไปได้

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
มันเป็นเรื่องดีที่จะฆ่าเพื่อ
ใครบางคนมากกว่า...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
บางสิ่งบางอย่าง

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
ดัตตันทุกคนเกิดมา
ด้วยสัญชาตญาณนักฆ่า

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
แต่คุณไม่ใช่นักฆ่า เคย์ซี

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
คุณเป็นผู้ปกป้อง

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
หมาป่าทั้งหมดที่นั่น

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
เราต้องการสุนัขเลี้ยงแกะ
มากขึ้นกว่าเดิมเคย์ซี

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
*เพลงครุ่นคิด*

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[เสียงนกร้อง]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,915
คุณจะไปไหน?

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
ต้องไล่ฝูงออกไป

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
ฝูงรอได้

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
มานั่ง..

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[หายใจออก]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
ขอโทษที่ไม่เชื่อฟังคุณ
ในการชุมนุม

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
คุณไม่เคยขอโทษ
เพื่อยืนหยัดเพื่อแม่ของคุณ

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครควรจะขอโทษ

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
ฉันต่อสู้อย่างหนักเพื่อออกไป

761
00:38:50,363 --> 00:38:51,829
จากน้ำหนักที่ต่ำกว่า
ของเยลโลว์สโตน,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,297
และฉันอยู่ที่นี่
บังคับให้คุณมีชีวิตอยู่

763
00:38:53,298 --> 00:38:55,468
เหมือนครอบครัวของฉันอาศัยอยู่
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อแม่เสียชีวิต

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
ใช่.

766
00:39:04,996 --> 00:39:09,447
สิ่งเดียวเท่านั้น
โหดร้ายยิ่งกว่าการสูญเสียพ่อแม่

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
กำลังสูญเสียสิ่งที่ผิด

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*เพลงเบาๆ*

769
00:39:13,586 --> 00:39:16,987
เหตุผลเดียวที่ฉันจับ
สถานที่แห่งนี้แน่นมาก

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องเสนอคุณลูกชาย

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการมันใช่ไหม?

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
อะไรตลกมาก?

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
คุณปู่ของคุณ
เขาเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
เขาบอกว่าวันหนึ่งคุณจะทดสอบฉัน

775
00:39:32,605 --> 00:39:36,907
ทำให้ฉันตัดสินใจแบบนั้น
ไม่เพียงแต่ส่งผลต่ออนาคตของคุณเท่านั้น

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
แต่ที่ของฉันอยู่ในนั้น

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างเส้นทางของคุณเอง

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
อีสต์แคมป์คือบ้านของคุณ
มันไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
คุณจะไม่เกลียดฉันสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมทีมไปแล้ว

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
พ่อแม่ของฉัน

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
พี่น้องของฉันและแม้กระทั่งภรรยาของฉัน

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
และฉันยังคงยืนอยู่

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
แต่จบแล้ว
คุณอยู่ผิดด้านเหรอ?

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
นั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉันนะลูกชาย

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* ทุกครั้ง
ว่ามีเงา*

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-* นอกหางตา *
-[ประตูเปิด]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[ประตูปิด]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* ทุกครั้ง
ว่ามีเสียงกระซิบ*

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
* กลางดึก *

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
* ฉันไม่กลัวความมืดมิด *

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
* เหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน *

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* เพราะฉันไม่กลัว
ของผีอีกต่อไป...*

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
ฉันคิดถึงคุณที่รัก

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
คิดถึงภรรยา...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
เพื่อนคนเดียวของฉัน

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
หายไปเลย.

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
ตายไปพร้อมกับคุณ

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[ร้องไห้เบาๆ]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
คุณบอกฉันเสมอ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตที่ฉันต้องการ

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
แต่ฉันมีชีวิตที่ฉันต้องการ
มันอยู่กับคุณ

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทาง

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,027
จะพยายามหาใหม่นะครับ
เริ่มต้นสำหรับฉันและเทต

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[เงียบ ๆ ]
ฉันรักคุณที่รัก

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* ว่ากันว่าครั้งนั้น
จะรักษา*

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* แต่นาฬิกานั่นเป็นเพียง
ลมและลม *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
* ฉันไม่ต้องการที่จะรอคุณ *

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
* จนกระทั่งฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง *

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* ฉันไม่กลัว.
ผีอีกต่อไป *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* ไม่ ฉันไม่กลัว
ของผีอีกต่อไป*

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[กระสุนปืน]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น *

815
00:42:21,790 --> 00:42:26,340
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0